ONKYO UP-DT1 Manuale delle Istruzioni

DeSvNlFrEnUniversal Port OptionDAB TunerUP-DT1Instruction ManualManuel d’instructionsBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingBruksanvisningEnglishFrançai

En-10Listening to DAB Digital RadioTurn on the Universal Port-compatible Onkyo prod-uct which the UP-DT1 is connected. Press the [PORT] remote mode bu

En-11Press the [DISPLAY] button repeatedly to display more information about the current DAB station.1. DLS (Dynamic Label Segment)When tuned to a sta

En-12You can sort the available stations alphabetically, by multiplex, or active stations.Use the [PLAY MODE] button to select the following options.A

En-13Using PresetsWith the Preset Write function, you can preset indi-vidual DAB digital radio stations. Presets make it easy to select your favorite

En-14When the UP-DT1’s Mode Selector is set to TUNER, the iPod in the connected UP-A1 dock will not be charged. If you change the Mode Selector from T

En-15Can’t control the UP-DT1 by using the buttons on the front panel of the Universal Port-compatible Onkyo product•This is normal. The UP-DT1 can be

Fr-2Nous vous remercions d’avoir opté pour un produit Onkyo. Veuillez lire ce manuel d’instructions attenti-vement avant d’effectuer la moindre connex

Fr-3Remarques importantes pour votre sécurité1. Veuillez lire ces instructions.2. Veuillez conserver ces instructions.3. Respectez tous les avertissem

Fr-4Précautions1. Enregistrement et droits d’auteur—Sauf pour un usage privé, tout enregistrement d’œuvres protégées par des droits d’auteur est inter

Fr-5❑ Recherche automatique (bande III/bande L)❑ 40 mémoires de stations❑ Mode “Through” permettant de brancher d’autres optionsAntenne DABA Sélecteur

En-2Thank you for purchasing an Onkyo product. Please read this manual carefully before making any con-nections or using this product. By following th

Fr-6Mettez votre produit Onkyo compatible Universal Port hors tension. Branchez l’UP-DT1 à sa prise UNI-VERSAL PORT. Réglez le sélecteur de mode de l’

Fr-7sal Port. Le choix de la source d’entrée “TUNER”, par exemple, sélectionne l’UP-DT1 tandis que le choix de la source d’entrée “DOCK” sélectionne l

Fr-8Vous pouvez piloter l’UP-DT1 avec la télécommande du produit Onkyo compatible Universal Port. Orientez-la vers le produit Onkyo compatible Univers

Fr-9Vous pouvez utiliser les boutons suivants de la télécommande du produit Onkyo compatible Universal Port.Bouton Fonction Explication0~9 Station mém

Fr-10Ecouter la radio numérique DABMettez le produit Onkyo compatible Universal Port auquel l’UP-DT1 est branché sous tension. Appuyez sur le bouton d

Fr-11Appuyez plusieurs fois sur le bouton [DISPLAY] pour afficher plus d’informations sur la station DAB sélec-tionnée.1. DLS (Dynamic Label Segment)S

Fr-12Vous pouvez trier les stations disponibles par ordre alphabétique, de multiplex ou de stations actives.Appuyez sur le bouton [PLAY MODE] pour cho

Fr-13Utiliser les mémoiresLa fonction “Preset Write” permet de mémoriser des stations de radio numériques DAB individuelles. Cette présélection facili

Fr-14Si le sélecteur de mode de l’UP-DT1 est réglé sur “TUNER”, l’iPod inséré dans le dock UP-A1 n’est pas chargé. Si vous changez le réglage du sélec

Fr-15Impossible de piloter l’UP-DT1 avec les boutons en face avant du produit Onkyo compatible Uni-versal Port•C’est normal. Vous ne pouvez piloter l’

En-3Important Safety Instructions1. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all instructions.5. Do not use t

De-2Vielen Dank für Ihre Entscheidung zum Kauf eines Gerätes von Onkyo. Bitte lesen Sie sich diese Bedie-nungsanleitung vor Herstellen der Verbindunge

De-3Wichtige Sicherheitshinweise1. Lesen Sie sich diese Hinweise durch.2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.3. Beachten Sie alle Warnungen.4. Befolgen S

De-4Vorsichtsmaßnahmen1. Urheberrechte—Außer für private Zwecke ist das Überspielen urheberrechtlich geschützten Materials ohne die Zustimmung des Rec

De-5❑ Automatische Sendersuche (Band III/L-Band)❑ 40 Senderspeicher❑ Through-Modus für die Verwendung optionaler FunktionenDAB-AntenneA Moduswahlschal

De-6Schalten Sie Ihr Universal Port-kompatibles Onkyo-Gerät aus. Verbinden Sie den UP-DT1 mit dessen UNIVERSAL PORT. Stellen Sie den Moduswahlschal-te

De-7Port-kompatiblen Produkt von Onkyo eine andere Quelle wählen. Wenn Sie dort z.B. die TUNER-Quelle wählen, wird der UP-DT1 als Quelle ver-wendet. B

De-8Der UP-DT1 kann mit der Fernbedienung des Universal Port-kompatiblen Onkyo-Geräts bedient werden. Rich-ten Sie die Fernbedienung jedoch auf das Un

De-9Folgende Tasten des Universal Port-kompatiblen Onkyo-Geräts können verwendet werden.Taste Funktion Erklärung0~9 Speicher Hiermit werden Senderspei

De-10Anhören eines DAB-Digital-Radio-programmsSchalten Sie das Universal Port-kompatible Onkyo-Gerät, an welches der UP-DT1 angeschlossen ist, ein. Dr

De-11Drücken Sie die [DISPLAY]-Taste wiederholt, um Infos über den gewählten DAB-Sender anzufordern.1. DLS (Dynamic Label Segment)Wenn ein Sender mit

En-4Precautions1. Recording Copyright—Unless it’s for personal use only, recording copyrighted material is illegal without the permission of the copyr

De-12Die gefundenen Sender können alphabetisch, nach Multiplex oder nach aktiven Sendern sortiert wer-den.Drücken Sie die [PLAY MODE]-Taste, um eine d

De-13Verwendung der SpeicherMit der „Preset Write”-Funktion lassen sich digitale DAB-Sender speichern. Die Senderspeicher haben den Vorteil, dass Sie

De-14Solange sich der Moduswahlschalter des UP-DT1 in der „TUNER”-Position befindet, wird der iPod im UP-A1-Dock nicht aufgeladen. Wenn Sie den Modus-

De-15Der UP-DT1 kann nicht mit den frontseitigen Tas-ten des Universal Port-kompatiblen Onkyo-Geräts bedient werden.• Das ist völlig normal. Der UP-DT

Nl-2Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Onkyo-pro-duct. Lees de handleiding aandachtig door voordat u het product aansluit en gebruikt. Door alle

Nl-3Belangrijke veiligheidsvoorschriften1. Lees de handleiding.2. Bewaar de handleiding.3. Neem alle waarschuwingen in acht.4. Volg alle aanwijzingen

Nl-4Voorzorgsmaatregelen1. Door auteursrecht beschermde opnamen—Uitge-zonderd voor strikt persoonlijk gebruik, is het opnemen van door auteursrechteli

Nl-5❑ Automatische zenderscan (band III/L-band)❑ 40 geheugens❑ Through-mode voor het gebruik van bijkomende apparatuurDAB-antenneA Modekeuzeschakelaar

Nl-6Schakel uw Universal Port-compatibel Onkyo-appa-raat uit. Sluit de UP-DT1 aan op diens UNIVERSAL PORT. Stel de modekeuzeschakelaar van de UP-DT1 i

Nl-7Port-compatibele Onkyo-apparaat een andere ingangsbron kiest. Ziehier een voorbeeld: wan-neer u de “TUNER”-bron kiest, wordt de UP-DT1 geselecteer

En-5❑ Auto scanning (Band III/L-Band)❑ 40 presets❑ Through mode for connecting additional optionsDAB antennaA Mode selector2 Universal Port cable3 UNI

Nl-8De UP-DT1 kan ook met de afstandsbediening van het Universal Port-compatibele Onkyo-apparaat worden bediend. Richt de afstandsbediening echter op

Nl-9U kunt de volgende toetsen op de afstandsbediening van een Universal Port-compatibel Onkyo-apparaat gebruiken.Toets Functie Verklaring0~9 Geheugen

Nl-10Luisteren naar DAB digitale radio-zendersSchakel het Universal Port-compatibele Onkyo-apparaat in waarop de UP-DT1 aangesloten is. Druk op de [PO

Nl-11Druk enkele malen op de [DISPLAY]-toets om meer informatie over de gekozen DAB-zender te zien.1. DLS (Dynamic Label Segment)Wanneer op een zender

Nl-12De zenders kunnen in alfabetische volgorde, volgens multiplex of volgens actieve zenders worden gesor-teerd.Kies met de [PLAY MODE]-toets één van

Nl-13Gebruik van de geheugenafstem-mingMet de “Preset Write”-functie kunt u de gewenste digitale DAB-radiozenders opslaan. Geheugens heb-ben het voord

Nl-14Wanneer de modekeuzeschakelaar van de UP-DT1 op “TUNER” staat ingesteld, wordt de iPod in het UP-A1 dock niet opgeladen. Wanneer u de instelling

Nl-15De UP-DT1 kan niet met de knoppen op het front-paneel van het Universal Port-compatibele Onkyo-apparaat worden bediend• Dit is volkomen normaal.

Sv-2Tack för att du köpt en produkt från Onkyo. Var god läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan några anslutningar påbörjas eller apparaten tas

Sv-3Viktiga säkerhetsföreskrifter1. Läs dessa anvisningar.2. Spara dessa anvisningar.3. Uppmärksamma alla varningar.4. Följ alla anvisningar.5. Använd

En-6Turn off your Universal Port-compatible Onkyo prod-uct. Connect the UP-DT1 to its UNIVERSAL PORT. Set the UP-DT1’s Mode selector.Setting the Mode

Sv-4Säkerhetsåtgärder1. Angående upphovsrätt—Så länge det inte endast är för privat bruk är det förbjudet att kopiera upphovs-rättsskyddat material ut

Sv-5❑ Automatisk genomsökning (Band III/L-Band)❑ 40 snabbval❑ Through-läge för anslutning av extra komponenterDAB-antennA Lägesväljare2 Universal Port

Sv-6Slå av den Universal Port-kompatibla Onkyoproduk-ten. Anslut UP-DT1 till dess UNIVERSAL PORT. Ställ in UP-DT1:s lägesväljare.Ställa in lägesväljar

Sv-7UP-DT1, medan om man väljer DOCK som ingångskälla så väljs dockan (UP-A1 etc.) ansluten till Universal Port på UP-DT1. Observera att vissa Univers

Sv-8Du kan manövrera UP-DT1 med den Universal Port-kompatibla Onkyoproduktens fjärrkontroll. Rikta fjärrkon-trollen mot den Universal Port-kompatibla

Sv-9Du kan använda följande knappar på den Universal Port-kompatibla Onkyoproduktens fjärrkontroll.Knapp Funktion Förklaring0–9 Snabbval Används för a

Sv-10Digital DAB-radiomottagningSlå på den Universal Port-kompatibla Onkyoproduk-ten som är ansluten till UP-DT1. Tryck på fjärrläges-knappen [PORT] p

Sv-11Tryck upprepade gånger på [DISPLAY] för att ta fram mer information gällande vald DAB-station.1. DLS (Dynamic Label Segment)-textVid mottagning a

Sv-12Du kan sortera tillgängliga stationer alfabetisk, efter multiplex eller aktiva stationer.Använd knappen [PLAY MODE] för att välja något av följan

Sv-13Användning av snabbvalMed funktionen Preset Write kan du lagra DAB digi-talradiostationer som snabbval. Snabbval gör det enkelt att välja station

En-7DOCK input source selects the dock (UP-A1, etc.) connected to the UP-DT1’s Universal Port. Note that some Universal Port-compatible Onkyo prod-uct

Sv-14När UP-DT1:s lägesväljare är inställd på TUNER, sker ingen laddning av iPod-spelaren som sitter i den anslutna UP-A1-dockan. Om du ändrat lägesvä

Sv-15Det går inte att manövrera UP-DT1 med knap-parna på frontpanelen på den Universal Port-kompatibla Onkyoprodukten•Detta är helt normalt. UP-DT1 ka

Sv-16http://www.jp.onkyo.com/SN 29400106(C) Copyright 2009 ONKYO CORPORATION Japan. All rights reserved.* 2 9 4 0 0 1 0 6 *I0907-1Sa

En-8You can control the UP-DT1 with your Universal Port-compatible Onkyo product’s remote controller. Aim it at your Universal Port-compatible Onkyo p

En-9You can use the following buttons on your Universal Port-compatible Onkyo product’s remote controller.Button Function Explanation0–9 Preset Used t